동명(東溟) 황중윤(黃中允)의《일사(逸史)》, 《삼황연의(三皇演義)》, 《동명선생문집(東溟先生文集)》 소재 한문소설 6편 <천군기(天君紀)>, <사대기(四代紀)>, <옥황기(玉皇紀)>, <천군기(天君紀)>Ⅰ, <천군기(天君紀)>Ⅱ, <달천몽유록(㺚川夢遊錄)>을 번역한 책이다.

역자 : 김인경

김인경(金仁京)은 고려대학교 국어국문학과를 졸업하고, 같은 대학 대학원에서 석사학위를 받았으며 박사과정을 수료하였다. 사단법인 유도회(儒道會)에서 한문 경전을 공부하였다. 박사학위는 황중윤(黃中允)의 《천군기(天君紀)》를 포함하여, 천군(天君)을 소재로 한 일련의 작품들을 대상으로 하였다.

역자 : 조지형

조지형(趙志衡)은 인하대학교 국어교육과를 졸업하고, 고려대학교 대학원 국어국문학과에서 석사, 박사학위를 받았다. 태동고전연구소[芝谷書堂], 한국고전번역원, 국사편찬위원회에서 한문고전 및 고문서 등을 공부했다. 고려대학교 민족문화연구원 시조DB팀 연구원을 거쳐 경희대, 인하대, 인천가톨릭대 등에서 강의하고 있다. 주요논문으로 <寬谷 金起泓의 시가문학 연구>, <京山 李漢鎭의 생애와 문예활동>, <조선 전기 ‘岳飛’ 故事의 수용과 인물 형상의 정립 과정> 등이 있다. 

서문

 

【해제】

동명(東溟) 황중윤(黃中允) 작품 해제

 

【번역문】

천군기서 (天君紀敍)

일사목록해 (逸史目錄解)

《천군기(天君紀)》

《사대기(四代紀)》

《옥황기(玉皇紀)》

《천군기(天君紀)》 Ⅰ

《천군기(天君紀)》 Ⅱ

《달천몽유록(㺚川夢遊綠)》

 

【원문】

天君紀敍

逸史目錄解

《天君紀》

《四代紀》

《玉皇紀》

《天君紀》 Ⅰ

《天君紀》 Ⅱ

《㺚川夢遊綠》