통역·번역할 때 가장 오역하기 쉬운 부분인 관용구. 일본인들이 관용적으로 사용하는 문구를 중심으로 재미있는 관용구의 유래와 고사, 속담을 수록했다.